Регистрация брака за границей — это очень смелый шаг, который требует тщательной подготовки, предварительного сбора необходимых документов и невероятного терпения, потому как зарегистрировать брак за границей -это
только пол- дела, ведь свидетельство о браке, зарегистрированном за границей нужно еще и должным образом легализовать, а это потребует дополнительных временных и финансовых затрат.
Регистрация брака за границей
Поэтому, прежде чем отважиться на бракосочетание за границей, взвесьте все «за» и «против» такого решения. Если Вам просто хочется романтики, можно устроить «неофициальную» свадебную церемонию за границей, предварительно оформив свои отношения в ЗАГСЕ на родине.
Для тех, кто все-таки решился на официальное оформление брака за границей, подробно расскажу как это сделать правильно. Для примера возьмем Доминикану, потому как процедура бракосочетания за границей примерно одинакова для всех стран.
Итак, если Вы отправляетесь в Доминикану для заключения официального брака, Вам нужно будет привезти следующие документы:
1. Свидетельства о рождении жениха и невесты.
2. Если Вы уже состояли в браке, то необходимо будет предъявить свидетельство о разводе ( или смерти супруга). Это могут быть нотариально заверенные копии либо дубликаты документов.
По приезду в Доминикану, Вам нужно будет легализовать вышеозначенные документы, поставить апостиль и перевести на испанский язык. Можно легализовать, заапостилировать и перевести документы еще на родине, это займет довольно много времени, а в Доминиане, документы можно оформить гораздо быстрее ( но не дешевле!)
Дальше, жениху и невесте, нужно будет написать заявление о гражданском состоянии, заверить его у нотариуса, апостилировать и перевести на испанский язык.
Затем необходимо сделать цветные ксерокопии заграничных паспортов невесты и жениха.
Если Вы регистрируете брак в отеле, все необходимые документы Вам оформят в кратчайшие сроки «свадебные менеджеры». Как я уже писала встатье о свадебной церемонии в Доминикане, стоимость свадебных пакетов может быть самой различной, но официальный государственный тариф для иностранцев с приглашением судьи в отель, составит около 600 долларов ( в зависимости от курса песо).
После регистрации брака в местном ЗАГСе, Ваши документы должны будут пройти еще ряд инстанций, поэтому свидетельство о браке Вы сможете получить не ранее чем через месяц, обычно его высылают по почте.
Свидетельство о браке должно быть легализовано и заапостилировано в МИДе Доминиканы, в Санто Доминго. По приезду на родину, Вам нужно будет свидетельство о браке перевести у официального сертифицированного переводчика и заверить у нотариуса.
Так выглядит процедура оформления документов в идеале. Но будьте готовы к тому, что Вы можете получить по почте свидетельство о браке без апостиля, как это было в нашем случае, и Вам придется повторно лететь в Доминикану, дабы его легализовать и поставить апостиль в МИДе.
Также можно перевести и заверить свидетельство о рождении в консульстве Вашей страны, для России — в российском консульстве в Венесуэле, а для Украины — в консульстве на Кубе.
Надеюсь, Вам поможет вышеизложенная информация о бракосочетании за границей, и Вы сделаете правильный выбор.
Независимо от того, решите ли Вы зарегистрировать брак за границей, либо на родине, уверена, что Ваш день бракосочетания запомнится Вам на долгие и счастливые годы!